La Magadalena (Burdeos). Habitación de Chaminade

Burdeos. La Magdalena. Habitación del P.G.José Chaminade

“ESCRITOS Y PALABRAS”

La Compañía de María, para preparar el bicentenario de su fundación (1817-2017), decidió publicar los escritos completos del fundador, en edición crítica y siguiendo el doble criterio cronológico e histórico. La obra en francés se completó (7 volúmenes) en 2009, obra de un equipo coordinado por Ambrogio Albano, director de los Archivos Generales marianistas (AGMAR). Y la provincia SM de “España” ha traducido al español toda la obra, coincidiendo con el bicentenario. “Escritos y Palabras” (EP) forma cuerpo con otra obra magna: las “Cartas” de G.José Chaminade, también publicada digitalmente por Ágora. EP agrupa todos los escritos no epistolares del fundador.

Volumen 1: “El tiempo de los laicos. La Congregación de Burdeos”.

  1. Introducción. Primeros escritos. La fundación de la Congregación. Ver AQUÍ
  2. El Relanzamiento (1806-1809). Napoleón suprime la Congregación (1809-1814). Ver AQUÍ
  3. El nuevo surgimiento (Restauración 1815). Los tres estados de la Congregación. Ver AQUÍ
  4. El estado del Congregante en los jóvenes y las Damas del Retiro. Ver AQUÍ
  5. El estado de Los congregantes con consejos evangélicos y el de la Vida religiosa en el mundo. Vida espiritual de la Congregación. Expansión fuera de Burdeos. Ver AQUÍ
  6. Índices: bíblico, de nombres, temático y documentos. Primera parte. Ver AQUÍ
  7. Índices. Segunda parte. Fin de Escritos y Palabras. vol 1. Ver AQUÍ

 Volumen 1º completo:   PDF: Escritos_y_Palabras_Vol_1   Para libro electrónico:  EPUB

Volumen 2. El tiempo de los laicos. Las Notas de instrucción I.

  1. Qué son las Notas de Instrucción. El gran fichero pastoral de Chaminade. VerAQUÍ
  2. Notas sobre la fe, la vida espiritual, Jesucristo, la Iglesia. Ver AQUÍ
  3. Notas sobre María, Vida conyugal y profesional, y Laicos. Ver AQUÍ
  4. Notas sobre María, San José, Sacerdotes y Religiosos, Amor de Dios. Ver AQUÍ
  5. Índices: bíblico y de nombres (1). Ver AQUÍ
  6. Índices: Nombres (cont.), documentos AGMAR, bibliografía e Índice general. Ver AQUÍ

Volumen 3. El tiempo de los laicos. Las Notas de instrucción II.

            1.  Cuaderno nº 3: La vida de Cristo, de la Natividad a Pentecostés. AQUÍ
         2.  La Eucaristía. Cuaderno nº 4: Vida moral y vida teologal. Pecado y Penitencia. AQUÍ
         3.  Vida espiritual, Oración. Cuaderno nº 5: Virtud, Fe, Testimonio. Matrimonio. AQUÍ
         4. De la Usura. La vida cristiana, deberes y peligros. La fe cristiana. AQUÍ
         5. Cuaderno nº 6: La Muerte. El Juicio como fin el mundo y como examen. AQUÍ
         6.  Los cristianos ante el Juicio. El Paraiso. El Infierno. AQUÍ
7.  Índices: bíblico y de nombres propios. AQUÍ
  8.  Índices: temático y general. AQUÍ 

Volumen 4. El tiempo de los laicos. Las Notas de instrucción III (fin)

  1. Tentaciones. Vivir el amor. Eucaristía. Virtudes y vicios. AQUÍ
  2. Conciencia. Pureza. Elección de futuro cristiano. Destino humano. Conversión. AQUÍ
  3. Pecado. Misericordia. El Reino de Jesucristo. Bienes eternos y temporales. AQUÍ
  4. San José. Eucaristía. María. Fiestas. Plan de vida. Himno al amor (1Cor 13) AQUÍ
  5. María. Ascensión. Asunción. La misa. Fines últimos. AQUÍ
  6. Resurrección. Oración. Pasión de Jesús. Ley y fe cristiana AQUÍ
  7. Índices: Bíblico. Nombres. Temas. Índice general del vol 4 . AQUÍ

Volumen 5. El tiempo de los religiosos. Las fundaciones (1814-1820)

  1. Los orígenes de las Hijas de María. Pequeño y Gran Instituto. AQUÍ
  2. Los reglamentos de las Hijas de María. Formación en las virtudes religiosas . AQUÍ
  3. Los orígenes de la SM: Retiros fundacionales (1817 y 1818). Ejercicios. Instituto de María. AQUÍ
  4. La primera comunidad sm. Súplicas y cartas al papa y al rey. Retiro de 1819. AQUÍ
  5. Reglamentos para los oficios. Retiro de 1820. Conferencias a las Hnas de la Misericordia. Anexos AQUÍ
  6. Índices: bíblico, nombres propios y temático. Bibliografía citada. Índice general  AQUÍ

    Volumen 5º completo:   PDF:  Escritos_y_Palabras_Vol_5     Para libro electrónico:  EPUB

Volumen 6. El tiempo de los religiosos. Crecimiento y extensión (1821-1830). 

PDF:AQUÍ .   Para libro electrónico:EPUB

Volumen 7 y último. El tiempo de los religiosos. Crecimiento y estructuración (1830-1849).

PDF:AQUÍPara libro electrónico:EPUB

*

ANTOLOGÍA DE ESCRITOS Y PALABRAS

Para facilitar la lectura, investigación y utilización de la colección “Escritos y Palabras”, el Servicio de Publicaciones Marianistas, publica exclusivamente en formato digital (en pdf; y en epub, para lectura en libro electrónico),  esta “Antología” que consta de 85 documentos, entresacados de los volúmenes: 1 (La Congregación de la Inmaculada) y los volúmenes 5 al 7 (El “Instituto de María”: “Hijas de María” y “Compañía de María”). Sigue la evolución cronológica de la colección documental de EP. En la Introducción se presentan las características de la Antología. Al final se ofrece un Índice temático y el Índice General. Para leer o descargar AQUÍ:   

En PDF:   ANTOLOGIA_ESYPAEn EPUBANTOLOGIA_ESYPA

“FORO SM” nº 56. Presentación de la “Antología de Escritos y palabras” y de “El espíritu de nuestra fundación”.180310.FORO.56.EP-ENF

 *

CARTAS DE G. JOSÉ CHAMINADE

1.EPISTOLARIO COMPLETOLa primera traducción al español, del epistolario chaminadiano, vio la luz, con su primer volumen en papel, en octubre de 2011, y se acabó la colección con la publicación del séptimo en 2017, en plena celebración del Bicentenario (Madrid. Servicio de Publicaciones marianistas). Ágora ofrece aquí la edición digital de la obra. Ver AQUÍ.

2. ANTOLOGÍA DE CARTAS. El epistolario de G,José Chaminade es un testimonio extraordinario de su vida, y de sus fundaciones. Ágora ofrece por primera vez una selección de cien cartas, que abarcan toda su historia y todos los temas fundamentales: la fundación de la Congregación, las Hijas de María, y la Compañía de María; su labor como guía y acompañante espiritual; el diálogo con quienes están llevando la misión educativa y formadora, etc.   En EPUB: AQUÍ 

                                              En PDF: ANTOLOGIA_CARTAS_abril2018

“FORO SM Nº 58.  Presentación de la Antología de Cartas”:  180413 FORO_58_CARTAS

**

3.“Perseveraban en la oración” (Chaminade en sus cartas. Antología)
“Dime una palabra” era la expresión que utilizaban los “padres y madres del desierto”, allá por los siglos III y IV, para pedir a otro compañero o compañera orante, una frase que le ayudara en su camino de fe y de oración. Así nacieron las colecciones de “dichos” o “apotegmas”. ÁGORA ofrece en esta página una extensa colección de dichos o pensamientos de Guillermo José Chaminade, sacados de sus Cartas. Se trata del libro de Manuel Barbadillo, sm. “Perseveraban en la oración. Pensamientos del Beato Guillermo José Chaminade”. (Servicio de publicacionesmarianistas. Madrid. 2005). La intención del autor es ayudar a la oración, aunque también nos ayudan a conocer mejor al fundador. Después de cada cita: el primer número corresponde a la numeración que tienen las cartas en su texto original francés; a continuación, la fecha de la carta, y finalmente el destinatario de la misma. Ver “Perseveraban en la oraciónaquí

4.“La fe del corazón”(23 enero 1823) 
Carta 661 de Chaminade a Lalanne, primer discípulo del fundador, uno de los siete de la comunidad fundadora. Es la gran carta sobre la fe. Leer y Descargar.

5.“La confianza o el espíritu de la misión” (7 febrero 1834)
Carta 725, de Chaminade al P.Chevaux.Otro gran texto, sobre la misión educativa marianista. Leer y Descargar.

6.“Nuestro carisma en la Iglesia” (15 febrero 1826)
Carta 388, de Chaminade al Pedro Bienvenido Noailles, fundador de la “Sagrada Familia de Burdeos”. Carta que anuncia en síntesis el carisma marianista. Leer y Descargar.

7.“Las cartas de Zaragoza”Son las que escribió Guillermo José Chaminade preparando la salida al exilio, y las que escribió en Zaragoza, dirigidas a María Teresa de Lamourous. Años 1797 a 1800. Ver aquí

 *

CARTAS DE ADELA DE TRENQUELLÉON

Epistolario Completo
Ágora ofrece la publicación íntegra de las cartas de Adela en lengua española. El P.José Verrier, marianista e investigador francés fue quien editó por primer vez el epistolario completo de la fundadora de las Hijas de María, entre 19171 y 1987. Esta edición digital se basa en la traducción al español de esa obra, que publicó Eduardo Benlloch en dos volúmenes (Servicio de publicaciones marianistas. Madrid. 1995 y 2003). Ver aquí las CARTAS DE ADELA.

*

“CRUCE DE CARTAS. La correspondencia entre los fundadores”

Tras la traducción al español de los epistolarios de G.José Chaminade y Adela de Batz de Trenquelléon, pueden comenzar las ediciones y estudios de las correspondencias cruzadas entre los fundadores entre sí, e incluso entre ellos y otros hermanos y hermanas de la primera generación marianista. Ágora ofrece ya la primera edición anotada de la correspondencia entre nuestros fundadores. Al final lleva una completa Cronología biográfica de ellos, que es a la vez, la  de la historia fundacional. Ver “Cruce de cartas” en Ágora/Espiritualidad/Escritos y Palabras/Escritos fundacionales o AQUÍ

 

“EL ESPÍRITU DE NUESTRA FUNDACIÓN” (1910-19)

Ágora marianista comienza la publicación en español de una obra muy importante de investigación y sistematización sobre nuestro carisma. “El Espíritu de Nuestra Fundación según los escritos del P.Chaminade y los documentos primitivos de la Compañía” es la primera síntesis de la espiritualidad marianista. Realizada con un criterio temático, indagando en las fuentes y siguiendo la historia fundacional, constituye un monumento documental de primera categoría y a la vez una de las iniciativas decisivas para rehabilitar la figura del fundador y su carisma. Junto con la primera biografía de G.José Chaminade (1901) y la edición posterior de sus Cartas, son el fruto de la dedicación investigadora y el cariño del P.José Simler y su secretario el P. Carlos Klobb, por la persona y la obra del fundador.

El P. Simler, elegido 4º superior general en 1876, decide publicar una biografía del P. Chaminade. Se pone inmediatamente al trabajo y se asoció unos cuantos colaboradores en la búsqueda de documentos, en los archivos nacionales de París y en los archivos departamentales y diocesanos. Entre sus colaboradores destaca ya su secretario, el P. Carlos Klobb. Con él, se encerró el P. Simler en Burdeos para terminar la biografía, que se publica en 1901. De ella hemos realizado en español una traducción y edición crítica: SIMLER. “Guillermo José Chaminade. Fundador de la Compañía de María y del Instituto de Hijas de María (1761-1850)”. Madrid. SPM. 2005 (Vol 1) y 2006 (Vol 2). Edición digital en Ágora marianista (/Fundadores/Chaminade).

En febrero de 1905 murió el P.Simler; en agosto se reunió el Capítulo General y eligió al P.José Hiss como Superior General. Para prepararse, los capitulares se reunieron previamente, en el mes de abril, en la ciudad de Fayt (Fayt-lez-Manage, Bélgica). Allí les predicó un retiro el P.Carlos Klobb, que fue una revelación. En él desplegó la riqueza espiritual contenida en los escritos del P.Chaminade y la vigencia de su programa misionero desarrollado en sus fundaciones. Klobb sostiene que “La razón de ser de la Compañía es cooperar en la obra de Cristo en la “multiplicación de cristianos”, pues “nosotros somos misioneros”. Y añade que la Compañía ha pasado a una fase nueva de su historia: sale de su infancia, de su periodo de elaboración y ve abrirse ante ella perspectivas nuevas de apostolado”. El retiro causó tal impacto en los capitulares, y posteriormente en la Compañía, que desencadenó una serie de iniciativas tendentes a la difusión y conocimiento de la espiritualidad fundacional. Klobb, a pesar de morir tan joven (1906, con 40 años), dejó una herencia extraordinaria, como mensaje de vuelta al carisma y su espiritualidad. Era el gran complemento a la biografía del P.Simler.

El mismo P. José Hiss, recién elegido se dedica, en medio de su obra de gobierno, a promover el conocimiento de los escritos fundacionales y de la espiritualidad marianista. En su circular nº 16, de 11 de abril de 1910, presenta ya terminada la primera iniciativa, “El espíritu de nuestra fundación”. Su título completo es: L’esprit de notre fondation d’après les écrits de M. Chaminade et les documents primitifs de la Société”. Es el fruto de varios años de trabajo. El mismo P. Simler ya había concebido el propósito de hacer algo, tomando como materiales los mismos escritos del P. Chaminade. El eco tan favorable de la publicación de la biografía pedía este complemento. Porque se trata de la primera presentación sistemática y apoyada en textos, del “espíritu fundacional”, del “carisma y espiritualidad marianista”. Desde 1904, el P. Carlos Klobb se había puesto al trabajo, había hecho un esquema, reunido textos, redactado fragmentos. El mismo P. José Hiss y, sobre todo el P. Enrique Lebon colaboraron después para publicar los tres primeros volúmenes de la obra (1910). Posteriormente, entre los años 1940 y 1970, el Seminario marianista internacional de Friburgo, recogió mucho material que estaba guardado en los archivos de la Administración General (Nivelles 1919) y fue trabajado cuidadosamente, editando de forma provisional varios fascículos. Los marianistas estadounidenses recogieron estos cuadernos para publicar en inglés lo que sería el volumen cuarto y último (1977), que más tarde fue publicado también en francés (2004). El Servicio de Publicaciones Marianistas ha traducido al español los cuatro volúmenes en 2018 y se inicia su publicación en formato digital en Ágora marianista.

Ver o descargar aquí el Volumen 1. En PDF:Espiritu_Nuestra_Fundacion   y   En EPUB

Ver o descargar aquí el Volumen 2. En PDF:  Espiritu_Nuestra_Fundacion   y   En EPUB 

Ver o descargar aquí el Volumen 3. En PDF:  Espíritu_Nuestra_Fundacion   y   En EPUB

*

LA GÉNESIS DE LOS PROYECTOS Y DEL CARISMA

El carisma marianista es un don de Dios, que viene como regalo tras un largo proceso: el itinerario espiritual de los fundadores, y sus deseos y proyectos misioneros en medio de la gran transformación revolucionaria. Los documentos primitivos nos acercan a este nacimiento del carisma.

1. “La inspiración”
Los testimonios de la primera y segunda generación marianistas, sobre la idea fundacional de G.José Chaminade. Caillet,Rothéa, Lalanne, Simler, Rousseau: hombres que nos traen recuerdos y convicciones claves. Leer y Descargar: la_inspiracion

2. La gestación del proyecto
El itinerario espiritual de Chaminade nos ayuda a entender su figura y su interior en este momento fundacional. En 1814, confía a Adela en una carta, su “secreto”, la síntesis del proyecto de vida y de misión que está poniendo en marcha, y en el que Adela va a poner el nuevo cimiento. Leer y Descargar: la_gestacion_del_proyecto

*

EL ESPÍRITU DEL “INSTITUTO DE MARÍA” (FMI y SM)

Los cuatro documentos que siguen, constituyen la base documental más antigua y preciosa sobre el espíritu marianista en las dos congregaciones religiosas. En estos textos se oye hablar a Guillermo José Chaminade cuando ponía el cimiento de nuestra fundación.

1. El Retiro de 1821. Meditación 18ª
Los apuntes de los primeros marianistas sobre este importante Retiro que les dió el Fundador, nos permiten conocer cómo se hablaba en los años del comienzo, del “espíritu de María”. Un texto clave de los orígenes fundacionales. Leer y Descargar: retiro_1821

2. Carta de Chaminade al papa Gregorio XVI (1838)
Con ella, el Fundador presenta al papa el Instituto de María (Las Hijas de María y la Compañía de María), solicitando la aprobación de las Constituciones. Leer y Descargar: carta_a_papa_gregorio

3. Circular de Chaminade a las dos órdenes (1839)
Tras recibir de Roma el “Decreto de alabanza”, el fundador escribe a las FMI y los SM, para comunicarles la noticia, y anunciar los retiros en los que se hablará del “espíritu de la fundación”. Es la motivación de los ejercicios espirituales, paralela a la que recibirán los predicadores de esos retiros (Carta a los predicadores). Leer y Descargar: circular_dos_ordenes

4. “La carta a los predicadores de retiros” (1839)
El documento fundamental sobre el carisma marianista. Verdadera “carta magna” de nuestra espiritualidad. La envió G. José Chaminade a los que iban a predicar los Ejercicios espirituales a las comunidades marianistas, por consejo del papa, para inculcar el espíritu fundacional. Leer y Descargar.

*

DOCUMENTOS DE DIRECCIÓN Y ESPIRITUALIDAD

1. El Padre, el Hijo y el Espíritu santo…” La doxología de carácter mariano en uso entre losdiscípulos del P.Guillermo José Chaminade. La presente comunicación es una pequeña contribución marianista al jubileo. Se trata del estudio de la breve fórmula doxológica trinitaria de carácter mariano, existente entre los marianistas desde su fundación por el P. Chaminade en 1817. Trataremos de conocer cuándo aparece la fórmula y cuál era su uso. Y qué significado puede tener a la luz de la enseñanza mariana del P. Chaminade. Realizado por Emilio Cárdenas SM. Leer.

2. Los cinco silencios”. Introducción y textos primitivos chaminadianos. Primeramente necesitamos leer los textos originales. Acercarnos a las fuentes, y situar estas dentro de un contexto histórico y espiritual: el que estaban viviendo las y los primeros marianistas en los orígenes de la fundación. Leer.

3. El silencio, camino de comunión”. (Ignacio Otaño sm). Lectura actual de los cinco silencios, tomada de su libro “Lectura del Método de virtudes hoy” (1995). Un interesante diálogo entre Chaminade y la cultura actual. Leer.

4. “La parábola del volcán: educar en la interioridad” (Antonio González Paz) 
Lectura actual de los silencios marianistas, en clave educativa y pastoral. Cómo entender hoy que “lo esencial es lo interior” y dialogar con los más jóvenes. Leer.

*

DOCUMENTOS SOBRE LA ORACIÓN

Los caminos marianistas de oración
Una lectura actual de los tres “métodos” de oración propuestos y practicados en los orígenes marianistas. La “meditación sobre el Credo”, el método para principiantes; el “método común de meditación”, el camino más utilizado en las dos congregaciones religiosas en el pasado; y la “oración de sencillez” (“fe y presencia de Dios”), una joya contemplativa, en la que se respira la interioridad de nuestros fundadores. Leer o descargar: caminos_marianistas_de_oracion

 *

DOCUMENTOS SOBRE LA FE

“La propuesta de creer para los tiempos modernos”. (Antonio Gascón). En el “Año de la fe” (2012) tuvieron lugar diversos encuentros organizados por la provincia SM de España, para estudiar la doctrina chaminadiana sobre la fe. Ágora ofrece aquí el texto completo de la ponencia de A.Gascón. Leer AQUÍ.

*

OTROS DOCUMENTOS SOBRE LA VIDA DE CHAMINADE

Interrogatorio policial a G.José Chaminade en el castillo de Hâ (Burdeos)Un texto inédito muy interesante: el proceso verbal del interrogatorio al que fue sometido G.José Chaminade, cuando fue detenido en la crisis política de la caída definitiva de Napoleón Bonaparte. El testimonio precioso de quien toda su vida fue un confesor de la fe. Ver aquí el interrogatorio_policial_chaminade

*

ANTOLOGÍA BASICA DE ESCRITOS FUNDACIONALES

Del libroEncarnar la Palabra” (Aguilera, Enrique; Arnaiz, José María. Servicio de publicaciones marianistas. Madrid. 1999).

Primeros escritos, tanto de G.José Chaminade como del epistolario de Adela de Trenquelléon. La Antología se ofrece en tres partes, correspondientes a la estructura trinitaria con la que se desarrolla el libro. Los textos están agrupados temáticamente, según los siete capítulos del libro. En las citas de textos de G.José Chaminade aparece la fuente con la que está hecha la antología: “El espíritu que nos dio el ser (Antología fundamental marianista)“, preparada por el P.Quentin Hakenewerth y publicada en castellano en 1992. Las cartas de Adela de Trenquelléon pertenecen a la traducción que hizo Eduardo Benlloch del epistolario de la fundadora (“Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon” vol 1, 1995; y vol.2, 2002).

1. EL PLAN DEL PADRE: Agrupa textos relativos a la “llamada de Dios” (cap. 1 “Escuchar la llamada”) y a “nuestra respuesta” (Cap. 2: “Poniéndonos en camino”). Leer.

2. LA MISIÓN DEL HIJO: Corresponde a los capítulos: 3. “Para ser como Jesús”4. “En Comunidad”, y 5. “Haciendo lo que Él nos diga”. Capítulos centrales del libro. La espiritualidad marianista se vive en el dinamismo del misterio de Dios Trinidad (lo señala la estructura de la obra), y centra su atención en Jesús, como Señor y Mediador. Leer.

3. LA ACCIÓN DEL ESPÍRITU: Esta última parte del libro, presenta los dos capítulos más específicamente “carismáticos” de la espiritualidad marianista: “Vivir de la fe” (cap 6), y “Con María” (cap 7). Una vez que se ha comenzado con una parte muy abierta (El Plan del Padre), y se ha seguido con el centro del mensaje cristiano (La misión del Hijo), se llega a la vez al “don propio” marianista, y de nuevo a la apertura que realiza el Espíritu en la Iglesia y en el mundo. Leer.