EPISTOLARIO COMPLETO

Primera edición digital

Autógrafo de la última carta escrita por Adela
Para Águeda Diché (madre María del Sagrado Corazón) 
28 de noviembre de 1827

El epistolario de la venerable Adela de Batz de Trenquelléon, junto con las “Memorias” de la madre María José de Casteras, las cartas que le escribió Chaminade, las biografías escritas sobre ella en estos doscientos años (Pradié, Rousseau,Stefanelli, Benlloch), y la Positio de su causa preparada por el P.Joseph Verrier, son los documentos fundamentales para conocer su figura y su obra.

Conservamos 736 cartas, pero sabemos que pudo escribir el triple. Es una estimación insegura, basada simplemente en las referencias de la misma Adela, del P.Chaminade, y de otras personas. Todos hablan de haber escrito o recibido tales o cuales cartas…que no conservamos. Por otra parte es llamativo que de largos periodos (varios años en ocasiones) no tenemos ni una sola carta. Si nos atenemos solamente a la correspondencia entre ambos fundadores, resulta sorprendente que no hay cartas de Adela al P.Chaminade, de la primera época de su relación (de 1808 hasta la fundación de las FM en 1816). De los años estrictamente fundacionales (1816-20) solo tenemos dos. ¡Y desde 1820 hasta la muerte de Adela, ninguna! En total solo conservamos 36 cartas de Adela al P.Chaminade. Para más detalles véase “Cartas a Adela“.

Las cartas de Adela fueron editadas por primera vez en lengua francesa original, en dos volúmenes, en 1985-1987. El editor fue el P.Joseph Verrier, religioso marianista francés, que en 1974 había sido el responsable de la investigación biográfica y redactor de la Positio para la Causa de beatificación de Adela. En 1987 sor Marie Jöelle Bec, religiosa marianista francesa, luego superiora general, preparó el “Index des lettres de Adele de Batz”, instrumento fundamental para la consulta y estudio de las cartas. La primera traducción completa al españoldel epistolario de Adela, la realizó Eduardo Benlloch, editada por él en dos volúmenes (1995 y 2002). La edición digital que ahora presenta Ágora corresponde a esta última publicación en papel.

 

PRIMER VOLUMEN

Este volumen recoge las cartas que van de 1805 a 1816. Es decir, la adolescencia de Adela, en la que madura su personalidad, y desarrolla sus amistades; y la primera juventud, en la que afianza su camino espiritual, crea la Pequeña Asociación, y tras entrar en contacto con el P.Chaminade, comienza el sueño de la Vida consagrada, concretado primeramente en el “Querido Proyecto”, y luego en la fundación de las Hijas de María (25 de mayo 1816) . La mayoría de las cartas de este volumen están dirigidas a su amiga Águeda Diché (luego, en la vida consagrada, sor María del Sagrado Corazón). Es curioso que la primera y última carta conservada de Adela estén dirigidas a su amiga Águeda.

  1. Cartas 1 a 61. Años 1805 – 1806Introducción. Comienza la correspondencia con Águeda Diché. La Pequeña Asociación.
  2. Cartas 62 a 113. Años 1807 – 1809. Inicio de la relación con Chaminade. La Asociación se integra en la Congregación.
  3. Cartas 114 a 160. Años 1810 – 1811.  Adela, guía espiritual. La “escuela de Adela”. Los retiros en Lompian.
  4. Cartas 161 a 209. Años 1812 – 1813Adela, enfermera de su padre. El P.Pedro Laumont. Boda de Carlos, hermano de Adela.
  5. Cartas 210 a 260. Año 1814El “querido proyecto” anuncia ya la Vida Consagrada. El P.Chaminade guía.
  6. Cartas 261 a 304. Años 1815 – 1816. Fin del Imperio. Textos preparatorios a la Regla. Fundación de las Hijas de María en Agen.
  7. Índice cronológico de las cartas del primer volumen.

 

SEGUNDO VOLUMEN

El primer volumen terminaba con la fundación de las Hijas de María en la ciudad de Agen, el 25 de mayo de 1816. Este segundo tomo del epistolario recoge por tanto, las cartas de Adela como religiosa: de ahora en adelante, María de la Concepción. Abarcan desde 1816 hasta un mes antes de su muerte (1828). Son 433 cartas, escritas a destinatarios muy diversos, no como en el primer volumen, que estaba dedicado casi en su mayoría a la amistad con Águeda Diché. Estas cartas de la Adela marianista están escritas en primer lugar, a las jóvenes que están discerniendo su vocación y que ingresarán, más pronto o más tarde, en las Hijas de María. El caso de las dos primeras destinatarias es significativo: Lolotte, que llegó pronto, aunque con una huida rocambolesca incluida; y Melania, que entró tras la muerte de Adela. En segundo lugar, cartas al P.Chaminade y a los hermanos marianistas que le ayudan en el desarrollo de la fundación; cartas a otras religiosas o fundadoras (como el caso de Emilia de Rodat); cartas a seglares y colaboradores; y finalmente, cartas a religiosas marianistas que van siendo destinadas a las nuevas fundaciones: Tonneins (1820), Condom (1824), Noviciado de Burdeos (1824) y Arbois (1826). El segundo volumen nos introduce a la vez en los primeros años de la congregación y en el interior de la Adela religiosa. Son textos de un interés excepcional por ese doble motivo, constituyendo una de “nuestras fuentes carismáticas”. Ofreceremos este volumen en varias entregas, como se ha hecho con el anterior.

  1. Cartas 305 a 356. Años 1816 a 1819. Años iniciales de la fundación. Primera comunidad, en “El Refugio”.
  2. Cartas 357 a 418. Año 1820. Traslado a la calle Agustinos (casa actual). Primera comunidad fuera de Agen: Tonneins (1820)
  3. Cartas 419 a 467. Año 1821Seguimiento de la fundación de Tonneins. Correspondencia con Teresa Yannash.
  4. Cartas 468 a 495. Años 1822 – 1823. Muerte de Teresa Yannash. Correspondencia con Rosa Gatty y Águeda Diché (Tonneins)
  5. Cartas 496 a 547. Año 1824Fundación de Condom. El noviciado a Burdeos (Isabel de Casteras y María Poitevin)
  6. Cartas 548 a 639. Año 1825. A las superioras de Tonneins (Águeda Diché) y Condom (Lolotte); y al Noviciado de Burdeos.
  7. Cartas 631 a 703. Año 1826Dirección de comunidades, a través de las superioras. Fundación de Arbois (Franco Condado)
  8. Cartas 704 a 737. Año 1827La salud de Adela se agrava. El discernimiento y la formación inicial. “Que llegueis a ser grandes santas” (últimas palabras de Adela en la carta final de su epistolario, a Águeda Diché, sor María del Sagrado Corazón).
  9. ÍndicesTabla alfabética de los nombres de personas. Índice cronológico de las cartas.

 

FIN DEL EPISTOLARIO DE ADELA DE BATZ DE TRENQUELLÉON